Annotating tense, mood and voice for English, French and German
نویسندگان
چکیده
We present the first open-source tool for annotating morphosyntactic tense, mood and voice for English, French and German verbal complexes. The annotation is based on a set of language-specific rules, which are applied on dependency trees and leverage information about lemmas, morphological properties and POS-tags of the verbs. Our tool has an average accuracy of about 76%. The tense, mood and voice features are useful both as features in computational modeling and for corpuslinguistic research.
منابع مشابه
Modeling verbal inflection for English to German SMT
German verbal inflection is frequently wrong in standard statistical machine translation approaches. German verbs agree with subjects in person and number, and they bear information about mood and tense. For subject–verb agreement, we parse German MT output to identify subject–verb pairs and ensure that the verb agrees with the subject. We show that this approach improves subject-verb agreement...
متن کاملVerbs in Applied Linguistics Research Article Introductions: Semantic and syntactic analysis
This study aims to investigate the semantic and syntactic features of verbs used in the introduction section of Applied Linguistics research articles published in Iranian and international journals. A corpus of 20 research article introductions (10 from each journal) was used. The corpus was analysed for the syntactic features (tense, aspect and voice) and semantic meaning of verbs. The finding...
متن کاملVerbs in Applied Linguistics Research Article Introductions: Semantic and syntactic analysis
This study aims to investigate the semantic and syntactic features of verbs used in the introduction section of Applied Linguistics research articles published in Iranian and international journals. A corpus of 20 research article introductions (10 from each journal) was used. The corpus was analysed for the syntactic features (tense, aspect and voice) and semantic meaning of verbs. The finding...
متن کاملAcquisition of Tense by Persian and English Speaking Children Between 2 to 4 Years Aged
This research is case study which was designed to investigate the acquisition of tense by Persian and English speaking children between 2to4 years aged. Four girls were precisely analyzed in order to figure how the tense of verbs is effective in their speaking that learners need to succeed in their daily lives. The subjects were randomly selected to study and the matter of gender was not consid...
متن کاملCross-linguistic annotation of narrativity for English/French verb tense disambiguation
This paper presents manual and automatic annotation experiments for a pragmatic verb tense feature (narrativity) in English/French parallel corpora. The feature is considered to play an important role for translating English Simple Past tense into French, where three different tenses are available. Whether the French Passé Composé, Passé Simple or Imparfait should be used is highly dependent on...
متن کامل